„Yo Soy la Mamá“: Борбата на майка мигрантка да си върне сина

През последните четири месеца на 2021 година Олга, преселник от Хондурас в Холивуд, Флорида, порасна все по-паникьосан. Тя не можа да откри 5-годишния си наследник Рикардо. След като тя избяга от родината си, с цел да избяга от насилника си, мъжът също мигрира, изчезна с момчето и прекъсна контакта.

През деня Олга живееше живота си. Тя подстригваше, боядисваше и оформяше косата си в салон в Маями, разговаряйки с клиентите, като че ли не се интересуваше от нищо на света. Тя беше майка на 7-годишната си щерка Дариела, пробвайки се да отвлече вниманието й от обстоятелството, че дребното й братче го няма. Но нощите бяха сложни. „ Плаках във възглавницата си “, сподели Олга. „ Къде беше моето сладко малко момче? Беше ли най-малко в сигурност? “

Не беше.

По времето, когато Олга, тогава на 28 години, проследила сина си до Масачузетс, той бил отхвърлен от татко си поради обвинявания във физическо принуждение. Обаждайки се в офис след офис на Департамента за деца и фамилии, тя най-сетне стигна до жена, която се оказа служителка на Рикардо.

„ Кой си ти? “ сподели дамата.

„ Yo soy la mamá “, отвърна Олга, избухвайки в сълзи.

В началото Януари 2022 година Олга, която изиска фамилното й име да не бъде разкрито, с цел да отбрани децата й, отлетя за Бостън. Ще бъде единствено въпрос на показване на доказателства — акт за раждане на Рикардо, негови видеоклипове на телефона й, ДНК, в случай че е належащо — преди да може да го прибере вкъщи, намерения си тя.

Израснала покрай руините на маите в Копан, щерка на шивач и заводски служащ, Олга се прицели в професионална кариера. Но през първата си година следвайки право в университета Сан Педро Сула, тя се среща с бащата на Рикардо. (Той не отговори на известия от The New York Times.) През втората си година тя забременя и напусна.

Испаноезични деца, които, сходно на чернокожите деца, е по-вероятно да бъдат докладвани за занемаряване или малтретиране, също е по-вероятно да бъдат изведени от домовете си и е по-вероятно да бъдат настанени при непознати. Те се местят повече и са склонни да остават по-дълго в приемни фамилии.

Но езиковите бариери усложняват нещата. Във федерална тъжба за цивилен права, Greater Boston Latino Network и други групи упрекнаха отдела, че не дава съответни услуги за вербален превод, създавайки риск от непозволени фамилни раздели.

На Олга е назначен безвъзмезден юрист, който не приказва испански. Тъй като британският й към момента беше обикновен, тя реши да заплати за един, който го направи, и това й струваше повече от неговия хонорар от 2000 $: юристът специализираше в имиграцията, а не в фамилното право. И наподобява от делото — записът е иззет — че той не е направил това, което би могло да бъде решаваща ранна молба.

На негово място, юристи, съветвани за тази публикация споделиха, че биха поискали неотложно чуване за краткотрайно настойничество и твърдяха, че Олга би трябвало да се смята за годна при неявяване на каквито и да е доказателства, че тя съставлява непосреден риск за детето си. Можеше да се направи елементарна инспекция на предишното и съдията да разпита Олга. И тогава, при най-хубави условия, Олга можеше да излезе от правосъдната зала с детето си.

Но системата за отбрана на детето тъкмо в този миг беше въвлечена в кръст -скандал с гранично настойничество.

Той включваше 5-годишно момиченце на име Хармъни Монтгомъри, щатско настойничество, чийто татко, гражданин на Ню Хемпшир, бе изискал попечителството над нея. Спазвайки вътрешните си разпореждания, Масачузетс D.C.F. желаеха от Ню Хемпшир да утвърди този ход според 62-годишно съглашение, наречено Междущатски контракт за настаняване на деца. Но съдията не се съгласи с това искане, считайки го за нарушаване на правото на бащата да бъде родител на детето си, и не изчака Ню Хемпшир да отговори.

Междущатският контракт беше основани главно за ръководство на трансграничните премествания в приемни фамилии. Дали това се отнася за здрави родители е необятно обсъждано в цялата страна и висшите съдилища в най-малко дузина щати споделиха, че не е по този начин.

Националната асоциация на юристите за Децата се съгласяват. „ Прилагането на контракта към родители, които просто живеят отвън щата, когато няма констатация или даже изказване за непозволени дейности, е противоконституционно и нездравословно за децата “, сподели Алисън Грийн, юридически шеф.

Но в края на 2019 година, две години откакто съдията от Масачузетс присъди попечителството на бащата на Хармъни Монтгомъри, управляващите в Ню Хемпшир разкриха, че момичето е изчезнало и се допуска, че е мъртво.

Сянката й надвисна над случая на Рикардо. Никой в ​​системата за протекция на децата в Масачузетс не искаше да поеме различен евентуално гибелен риск, обвързван с междущатския контракт.

И по този начин, малко откакто Олга се върна в Холивуд, й взеха пръстови отпечатъци, опиат -тествано и посетено от ChildNet, частна организация по контракт с Флорида. Служителка разкрила дома си „ доста спретнато и добре поддържан “, с добре декорирана детска спалня. И въпреки всичко в отчета си, в който тя неправилно разпознава Олга като гватемалка, служителката заключи, че Рикардо няма да е в сигурност там.

„ Майката не обитава законно в Съединените щати Щати “, написа тя. „ Тя може да бъде депортирана когато и да е. “

Този мотив се появява постоянно в случаите, когато родителите са арестувани от имиграционните управляващи и се борят с депортирането. И въпреки всичко Олга не беше в процедура за депортиране. Тя просто беше една от стотиците хиляди неупълномощени имигранти във Флорида, които, защото не съставляват опасност за националната сигурност или публичната сигурност, не са приоритет на правоприлагането съгласно разпоредбите на администрацията на Байдън.

И тя към този момент имаше дете под нейно настойничество, Дариела, тогава на 7 години, която Флорида не направи никакви старания да в профил на същото съображение.

Съгласно междущатския контракт, a отводът на приемащата страна е механически обвързващ. Но правни специалисти споделиха, че е можело да има безшумно съглашение сред страните да пренебрегват решение, считано за неуместно.

****

Обратно в Масачузетс, казусът замръзна, тъкмо когато обстановката на Рикардо стана нова турбулентна. Сестрата на приятелката на татко му го искаше да излезе и защото нямаше приемни домове, момчето евентуално щеше да бъде настанено в колективен дом и евентуално също в различен учебен квартал.

" Тогава се развихри пъкълът ", сподели неговият шеф. „ Казах си: „ Не, това не може да се случи. Това е единственото място, което той познава като безвредно, откогато дойде тук.' ”

Накрая тя видя единствено едно решение: щеше да вземе момчето в личния си дом даже това краткотрайно да преобърне живота й.

Всеки ден госпожа Сото имаше стотици деца, за които се грижи. Но откакто личните й деца пораснаха, беше нещо друго да бъде майка на едно - да го къпе, храни и дисциплинира. Да бъде извикан по високоговорителя да му помогне в банята. Да лежи до него, до момента в който стартира да хърка безшумно, тъй като не можеше да заспи самичък.

След седмици на наблюдаване на видео диалози сред Олга и Рикардо, госпожа Сото съумя за работещите по случая е ясно, че тя е одобрила бързо събиране. Когато пролетната почивка дойде без прогрес, тя помоли господин Херболд и госпожа Шар да одобряват момчето краткотрайно, с цел да може да посети фамилията си в Сан Хуан. Те се възползваха от шанса.

Беше мъчно посещение. „ Той беше вманиачен, бясно дете, което беше подминавано “, сподели госпожа Шар. Все отново връзките им се задълбочиха и те също опознаха и се довериха на Олга. Когато Рикардо се върна при шефа, те се зарекоха да създадат всичко допустимо, с цел да оказват помощ за събирането на майка и наследник – доста необикновен ангажимент, споделиха специалисти по протекция на децата.

Шансът им пристигна бързо. Към края на образователната година Рикардо стартира да назовава шефа си „ Мама “. Но тя имаше летни задължения и Рикардо беше трансфериран под грижите на четвърто семейство.

В този миг госпожа Шар предложи Олга да се реалокира краткотрайно в дома им в Кеймбридж, тъй че системата може да я опознае по-добре. Те ще я поддържат, споделиха те. Уреждайки да остави щерка си при бабата на момичето, Олга одобри. Тя беше изумена от тяхната благотворителност. „ Наистина има хора, които са ангели “, сподели тя.

Бяха й назначени визити с Рикардо два пъти седмично в къщата им, в края на които той молеше Олга да го остави да остане, като че ли тя има думата, и да обещае да бъде положително момче, като че ли държанието му е казусът.

Не след дълго отделът за протекция на детето оферираше пето класиране. Това не беше извънредно в Масачузетс, който през 2021 година се класира на 48-мо място измежду щатите по „ непоклатимост на настаняването “ за приемни деца, съгласно Фондация Ани Е. Кейси. (Агенцията споделя, че е подхванала нови начинания за минимизиране на придвижванията.)

Тук последователите на Рикардо теглиха чертата.

До този миг Олга е уволнила частния си юрист и е приела първичния назначен от съда, като госпожа Шар непринудено е била преводач. Адвокатът измисли тактика: господин Херболд и госпожа Шар могат да станат условни настойници на Рикардо. Те трябваше да се откажат от лиценза си за приемна грижа и да поемат отговорност за здравните грижи за момчето, само че те с подготвеност се съгласиха.

През лятото на 2022 година Рикардо се причисли към майка си в дома им, и новият юрист на Олга неотложно настоя за насрочване на развой за установяване на непрекъснато настойничество. Но защото държавното управление наподобява не може да откри открита дата за правосъдно съвещание, господин Херболд и госпожа Шар се обърнаха към чиновници във Флорида с вярата да катализират решение. Ако главната грижа на страната беше да поеме Рикардо като аставник, в случай че Олга бъде депортирана, те предложиха себе си — „ жители на Съединените щати по рождение “ — като запаса.

“ До щата Флорида “, написа госпожа Шар. „ Ник и аз сме разполагаем за Рикардо, в случай че възникне нужда във всеки един миг в бъдеще. Можем да се грижим за Рикардо до 18-ия му рожден ден (и след това). Сега той е част от нашето семейство и желаеме най-хубавото за него, майка му, цялостната биологична сестра и разширеното семейство във Флорида. “

****

В първи клас, показвайки доста усъвършенстване в държанието, университетския и британски език, Рикардо се реалокира в всеобщ клас. „ Той е пъклен остроумен “, сподели господин Херболд. Лилави отпечатъци от лапи, награди за съсловен принос, се разпространиха върху хладилника. Спайдърмен пое другаде: пижами на Спайдърмен, LEGO, шампоан. И въпреки всичко под тази радостна повърхнина се криеше тревога; почукване на вратата би го предиздвикало да се гмурне под дивана, с цел да се скрие.

През зимната почивка, с визитата на Дариела, всички те започнаха пътешестване до Ню Йорк, където караше файтон през Сентрал парк, отпивайки парещ шоколад. Те го видяха със стиснати палци като нещо като прощална обиколка: най-после, шест месеца откакто юристът на Олга изиска дата за развой, такава беше планувана.

На ян. 19, 2023 година, след четиричасово чуване, съдията откри, че Рикардо „ не се нуждае от грижи и отбрана като майка “ и би трябвало да бъде върнат под попечителството на Олга.

Защо той се е чувствал кадърен да пренебрегне отхвърли от Флорида в този миг, не е ясно; съдиите за малолетни в Масачузетс нямат право да разискват делата си.

Но преди Олга да има шанса да прегърне успеха си, съдията отсрочи заповедта си за шест дни да даде на детето време за обжалване на отдела за отбрана. И когато напусна правосъдната зала и се върна във Флорида, с цел да върне щерка си на учебно заведение, Олга се опасяваше от най-лошото.

Нейните бранители обаче избраха оптимизма. В навечерието на решението на отдела господин Херболд отлетя на юг с Рикардо. Няколко месеца по-късно, според нов закон на Флорида, господин Херболд щеше да носи наказателна отговорност за превозването на неоторизиран преселник в щата.

Източник: nytimes.com